1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,640 O filme que você vai ver, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,720 --> 00:00:14,240 é uma obra de ficção fantástica, 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,000 mas é mais real do que você pensa. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,880 Cada um de nós é um sobrevivente 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,160 em um barco salva-vidas à deriva em um mar escuro. 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,880 Nós olhamos além do limite 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,600 e observe os tubarões circulando. 10 00:00:32,680 --> 00:00:34,200 Eles estão esperando. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,640 Nós olhamos para os outros sobreviventes. 12 00:00:37,720 --> 00:00:42,040 Frio, assustado e com fome. 13 00:00:42,640 --> 00:00:45,160 E eles olham para nós. 14 00:00:46,480 --> 00:00:51,360 E nos perguntamos quem que vai quebrar primeiro. 15 00:00:51,440 --> 00:00:54,360 Aquele? Ou aquele? 16 00:00:55,320 --> 00:00:57,960 Ou serei eu? 17 00:00:59,440 --> 00:01:02,120 Porque dentro de cada sobrevivente 18 00:01:02,200 --> 00:01:05,640 é um mar mais profundo e escuro. 19 00:01:06,640 --> 00:01:11,040 E dentro da mente humana água mais profunda e escura 20 00:01:12,040 --> 00:01:15,200 existem criaturas piores que os tubarões. 21 00:01:15,280 --> 00:01:20,480 Criaturas que cuidam de nós do abismo. 22 00:01:20,560 --> 00:01:23,600 Desculpe, eu te assustei? 23 00:01:24,680 --> 00:01:27,880 Se ajudar, diga a si mesmo: 24 00:01:27,960 --> 00:01:30,040 É apenas um filme. 25 00:01:31,280 --> 00:01:34,480 É apenas um filme. 26 00:01:35,600 --> 00:01:39,520 É apenas um filme. 27 00:01:42,880 --> 00:01:44,480 NA SALA DOS PAIS DE SARAH 28 00:01:44,560 --> 00:01:47,280 Sarah está sentada no sofá com seus pais e irmão. 29 00:01:53,160 --> 00:01:56,600 Sarah está sentada no sofá com seus pais e irmão. 30 00:01:56,680 --> 00:02:00,480 Ela saiu. Sua mãe chora e a contradiz. 31 00:02:32,200 --> 00:02:33,760 Que diabos? 32 00:02:42,280 --> 00:02:44,440 Verifique se há danos causados ​​pelo terremoto. 33 00:02:53,800 --> 00:02:56,160 Que diabos é isso? 34 00:03:24,320 --> 00:03:26,600 É apenas um filme. 35 00:03:27,680 --> 00:03:31,120 É apenas um filme. 36 00:03:31,920 --> 00:03:35,400 É apenas um filme. 37 00:03:35,480 --> 00:03:38,040 Desligue isso! Eu ainda não vi isso. 38 00:03:38,120 --> 00:03:41,600 Um filme perdido que foi rodado aqui na cidade no início dos anos 90. 39 00:03:41,680 --> 00:03:43,160 O diretor era trans. 40 00:03:43,240 --> 00:03:46,160 Nos anos 90? Não poderia ter sido fácil. 41 00:03:46,240 --> 00:03:49,800 Não foi. Ela cometeu suicídio aos 30 anos. 42 00:03:49,880 --> 00:03:51,800 Tão deprimente. 43 00:03:51,880 --> 00:03:55,320 Sim, eu realmente queria assista esta noite, mas você sabe... 44 00:03:55,400 --> 00:03:58,040 - Data importante. - Dificilmente. 45 00:03:58,960 --> 00:04:02,320 Não gosto disso, Sofia. Um encontro de última hora. 46 00:04:02,400 --> 00:04:06,120 - Você não é muito espontâneo. - Eu posso ser! Ocasionalmente... 47 00:04:06,200 --> 00:04:10,480 Tudo bem, mas ele liga no último minuto para um primeiro encontro, 48 00:04:10,560 --> 00:04:13,800 você dá um ingresso grátis para fazer isso. 49 00:04:14,960 --> 00:04:18,640 Isso não é verdade. Droga, Estou nervoso. Não seja tão… 50 00:04:18,720 --> 00:04:20,400 OK, meu Deus. 51 00:04:23,440 --> 00:04:29,320 Spence, esta é a primeira vez que vou em data desde a mudança. Estou tão nervoso. 52 00:04:29,400 --> 00:04:33,320 E ele com a cara? Ele com a esposa e a crise da meia-idade. 53 00:04:35,320 --> 00:04:39,160 Não estamos falando dele com o rosto. Além disso, não havia nada. 54 00:04:39,240 --> 00:04:43,160 É verdade. Você nem respondeu. 55 00:04:43,240 --> 00:04:44,960 Sexo é nojento. 56 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 De qualquer forma, conte-me sobre… 57 00:04:47,760 --> 00:04:49,240 É legal. 58 00:04:49,320 --> 00:04:53,120 - Você realmente acha isso? -Definitivamente. Não duvide do seu estilista. 59 00:04:53,200 --> 00:04:56,600 Conte sobre o jovem. O que é o nome dele? Quais são suas perspectivas? 60 00:04:56,680 --> 00:04:58,920 Ele é gentil com os servos? 61 00:04:59,000 --> 00:05:00,680 Seu nome é Adão. 62 00:05:00,760 --> 00:05:04,200 E antes que você pergunte: A transegreia está perfeitamente bem para ele. 63 00:05:05,200 --> 00:05:07,600 -Que tipo de tom é esse? - Eu não tenho tom. 64 00:05:07,680 --> 00:05:10,160 -Você tinha um tom. -Tudo bem, não foi nada. 65 00:05:10,240 --> 00:05:12,720 Então, quando você vai...? Sim, aquele! 66 00:05:12,800 --> 00:05:16,600 - Você realmente acha isso? -Não duvide de mim, mulher. 67 00:05:16,680 --> 00:05:18,080 OK, tudo bem. 68 00:05:18,680 --> 00:05:23,000 - Não devo cagar antes de ir. -Então, quando você vai conhecê-lo? 69 00:05:23,080 --> 00:05:26,680 -Droga! Eu vou chegar atrasado! - Vá agora! Você está ótimo. 70 00:05:26,760 --> 00:05:29,360 - Você realmente acha isso? -Apanhar! 71 00:05:32,080 --> 00:05:35,280 Droga... Dê-me meus hormônios, por favor. 72 00:05:38,600 --> 00:05:39,880 Obrigado! 73 00:05:44,440 --> 00:05:45,720 Pegue. 74 00:05:46,880 --> 00:05:49,120 Espere, espere, espere. 75 00:05:49,200 --> 00:05:52,240 - Você pode ver meu pau nisso, certo? -Grudar! 76 00:06:03,080 --> 00:06:07,280 -Você está maravilhosa. -Obrigado, tenho um ótimo estilista. 77 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 -Você realmente tem um estilista? -Não. 78 00:06:10,400 --> 00:06:12,720 Eu poderia ter acreditado. 79 00:06:12,800 --> 00:06:15,600 Obrigado... eu acho. 80 00:06:18,960 --> 00:06:23,400 Independentemente da idade, você se sente como um adolescente tímido no primeiro encontro. 81 00:06:25,560 --> 00:06:28,440 Honestamente, eu realmente trabalho aqui, 82 00:06:28,520 --> 00:06:32,840 e meus colegas vêm para fazer de tudo para me mimar. 83 00:06:32,920 --> 00:06:36,480 Então podemos pular o filme e apenas coma um pouco. 84 00:06:36,560 --> 00:06:40,960 Sim, absolutamente. Mas eu quero saber o que eles fariam para mimá-lo. 85 00:06:41,040 --> 00:06:44,080 -Podemos deixar por isso mesmo? - OK, mostre o caminho. 86 00:07:25,160 --> 00:07:26,720 Eu só vou... 87 00:07:26,800 --> 00:07:30,360 Ah, sim... Vá ou você explodirá. 88 00:07:31,280 --> 00:07:32,960 Explodindo... 89 00:07:37,320 --> 00:07:38,880 E??? 90 00:07:38,960 --> 00:07:42,240 Está indo muito bem. Você pode derrubar o assassino. 91 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Foda-se o idiota! Isso é verdade? 92 00:07:53,080 --> 00:07:56,360 Sim, não consigo entender que ele é um maldito perseguidor. 93 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 Nada mais me surpreende. 94 00:08:00,200 --> 00:08:03,400 - Você o deixou lá, certo? - Não, conversamos um pouco. 95 00:08:03,480 --> 00:08:05,240 E então eu o chupei. 96 00:08:07,280 --> 00:08:12,240 - Eu sabia que havia algo errado com ele. -Você nem o conheceu! 97 00:08:13,120 --> 00:08:15,840 Sou um pouco vidente com essa merda. 98 00:08:15,920 --> 00:08:18,880 Você não é vidente. Você é um cínico. 99 00:08:19,520 --> 00:08:22,800 Percepção extra cínica. De qualquer forma, eu sabia disso. 100 00:08:22,880 --> 00:08:25,960 Ser diretor Você é péssimo em avaliar notas? 101 00:08:26,640 --> 00:08:30,080 Eu entendo personagens, mas não humanos. 102 00:08:30,160 --> 00:08:34,560 Sim, mas você precisa saber quando as pessoas estão agindo na vida real. 103 00:08:34,640 --> 00:08:37,120 Eu odeio atores metódicos. 104 00:08:43,200 --> 00:08:45,400 -Me dê seu telefone. -O que? 105 00:08:45,480 --> 00:08:47,920 -Dê-me o telefone. - Não, droga. 106 00:08:48,000 --> 00:08:51,560 - Eu tenho isso. Nenhum perigo. -O que você está fazendo? 107 00:08:52,920 --> 00:08:55,160 - Foi Adão? -Sim. 108 00:08:57,520 --> 00:08:58,920 Spencer... 109 00:08:59,000 --> 00:09:02,480 Desculpe, eu só saio com caras com um pau menor que o meu. 110 00:09:02,600 --> 00:09:04,880 Envie, envie! 111 00:09:57,440 --> 00:09:59,880 Maldito transe! 112 00:09:59,960 --> 00:10:03,040 Ela não tinha o direito de rejeitar você assim. 113 00:10:04,640 --> 00:10:08,400 Eles deveriam saber o seu lugar. Sentei-me no restaurante mais cedo. 114 00:10:08,480 --> 00:10:11,720 De qualquer forma, eu sei como é. 115 00:10:11,800 --> 00:10:15,760 Mas isso não acontece há muito tempo. Ninguém me rejeita agora. 116 00:10:15,840 --> 00:10:18,200 Você também pode ser assim. 117 00:10:21,080 --> 00:10:24,000 - Sim, posso. -Vamos. 118 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 Parece que você precisa de outro copo. 119 00:10:27,040 --> 00:10:28,880 Eu conheço um lugar. 120 00:10:30,920 --> 00:10:32,880 Eu conheço um lugar. 121 00:10:32,960 --> 00:10:37,320 Ela não tinha o direito de tratar você assim. Você vai conseguir. 122 00:11:34,280 --> 00:11:35,920 Droga... 123 00:11:36,000 --> 00:11:38,760 -Spencer, sinto que... - E então? 124 00:11:38,840 --> 00:11:41,360 Você tem que se levantar, garota. Você tem que se levantar. 125 00:11:42,240 --> 00:11:45,360 Temos que estar na gravação em meia hora. 126 00:11:45,440 --> 00:11:47,280 Ah, droga! 127 00:11:49,400 --> 00:11:53,000 Eu ofereço esse sangue virgem 128 00:11:53,080 --> 00:11:56,520 à deusa da juventude. 129 00:11:56,600 --> 00:11:57,640 Obrigado. 130 00:11:57,720 --> 00:11:58,960 De novo? 131 00:11:59,040 --> 00:12:01,240 -Spence... - Eu vou consertar isso. 132 00:12:01,320 --> 00:12:04,360 -Como foi, fora isso? - Perfeito, garota. 133 00:12:04,440 --> 00:12:07,360 A próxima foto será a pintura pendurada e eu sou péssimo. 134 00:12:07,440 --> 00:12:09,000 Não fale sobre. 135 00:12:09,080 --> 00:12:10,840 Droga! Meu Deus! 136 00:12:10,920 --> 00:12:13,960 Vamos, Spence, é a última foto do dia. 137 00:12:14,040 --> 00:12:17,000 Você queria esse quadro pesado, então ajude. 138 00:12:39,960 --> 00:12:42,320 Querida, eu te amo. 139 00:12:42,400 --> 00:12:44,040 Uma bebida reparadora. 140 00:12:46,400 --> 00:12:49,960 OK, você definitivamente precisava disso. 141 00:12:50,560 --> 00:12:54,560 - Eu quero ir para a caverna durante todo o maldito inverno. - Isso parece delicioso. 142 00:12:54,640 --> 00:12:58,440 -Então a gravação correu bem? - Sim, correu bem. 143 00:12:58,520 --> 00:12:59,960 Foi só... 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Esqueça. 145 00:13:02,440 --> 00:13:04,680 Ela estava em um encontro com um perseguidor. 146 00:13:05,240 --> 00:13:08,520 Ai! Você deveria trazê-lo aqui da próxima vez. 147 00:13:08,600 --> 00:13:12,240 Podemos precisar de mais galos na parede da sala de troféus. 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,840 Olá pessoal. 149 00:13:14,920 --> 00:13:17,600 - Olá, Cristal. -Olá! 150 00:13:17,680 --> 00:13:22,840 Sophie, tenho uma ideia para um número. Eu acho que você vai adorar. 151 00:13:23,520 --> 00:13:26,320 - É inspirado em Harry Potter. -Uh... 152 00:13:26,400 --> 00:13:29,200 Chama-se “J.K. Rowling é uma maricas”. 153 00:13:30,800 --> 00:13:33,160 Eu amo isso. 154 00:13:33,240 --> 00:13:35,560 Já volto. 155 00:13:41,960 --> 00:13:43,720 Veja onde você... 156 00:13:43,800 --> 00:13:48,520 - Desculpe, eu estava longe. - Sim, talvez um pouco mais perto que isso. 157 00:13:54,680 --> 00:13:56,920 -Tango antigo. -Sim, sério. 158 00:13:57,000 --> 00:14:00,240 - Eu apenas dou um passo para trás. - Obrigado. 159 00:14:04,120 --> 00:14:06,760 Não acredito que desabei. 160 00:14:11,960 --> 00:14:13,640 Tempestade... 161 00:14:21,920 --> 00:14:24,720 -Você está brincando comigo? - Estava no banheiro feminino. 162 00:14:24,800 --> 00:14:27,920 Eles removeram toda essa porcaria na sexta-feira passada. 163 00:14:28,000 --> 00:14:32,320 -Outro clube masculino de extrema direita? - Vou ver onde colocaram os outros. 164 00:14:32,400 --> 00:14:35,960 Alguém pode garantir que ele não beba todo o vermute? 165 00:14:36,040 --> 00:14:38,280 -Obrigado. - Tem mais vermute? 166 00:14:44,000 --> 00:14:46,520 Provavelmente não há muitos aqui quem teria sido tentado. 167 00:14:46,600 --> 00:14:50,280 Você ficaria surpreso. Uma vez eu vi um deputado conservador aqui. 168 00:14:50,360 --> 00:14:53,480 meu deus ele tinha um disfarce pobre. 169 00:14:54,720 --> 00:14:59,600 Esqueci o nome. Aí vem perseguidores e espiões de beco o tempo todo. 170 00:14:59,680 --> 00:15:03,320 -Malditos hipócritas. - Nem todos, não hoje em dia. 171 00:15:05,080 --> 00:15:08,520 Honestamente, eu não sei o que há de pior. 172 00:15:09,560 --> 00:15:14,120 Eu nunca os vejo colocá-los de volta. Eles me fodem como ninjas ou algo assim. 173 00:15:15,560 --> 00:15:19,080 -E as câmeras? - Graças a Deus eles estão conectados. 174 00:15:20,320 --> 00:15:24,160 O patrão pegou um monte de velhos e quebrados e coloque-os aqui. 175 00:15:24,240 --> 00:15:27,480 Eu me sinto tão seguro agora mesmo. 176 00:15:27,560 --> 00:15:29,720 Não me toque, caramba! 177 00:15:30,400 --> 00:15:33,880 - Vamos. Você quer. -Eu disse “Não me toque, caramba”! 178 00:15:33,960 --> 00:15:36,680 -Calma, vadia. -Você! 179 00:15:36,760 --> 00:15:41,440 Ou então o que? Você quer uma rodada? Seu maldito translésbico. 180 00:15:42,720 --> 00:15:44,400 Vamos! 181 00:15:49,640 --> 00:15:52,800 - Peço desculpas por ele. -Dá o fora! 182 00:15:52,880 --> 00:15:56,160 - Eu me recuso a ir. A noite é uma criança. -Cale-se! 183 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 Fuja agora. 184 00:15:57,920 --> 00:16:03,080 Não volte ou eu vou rasgar fora de você e cague na sua garganta! 185 00:16:18,160 --> 00:16:20,440 O que foi, Sofia? 186 00:16:21,720 --> 00:16:24,120 De repente me sinto um pouco... 187 00:16:26,320 --> 00:16:28,360 Desde que eu não fique doente. 188 00:16:31,120 --> 00:16:34,200 Não importa o quão doente eu esteja, então estou realmente ótimo. 189 00:16:37,400 --> 00:16:38,760 acabei de ver… 190 00:16:39,600 --> 00:16:42,840 -O quê? - Acho que vi Adam. 191 00:16:42,920 --> 00:16:44,240 Ele está aqui? 192 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 Não, desculpe. Provavelmente estou cansado. podemos ir para casa 193 00:16:49,800 --> 00:16:51,280 Sim. Vê você. 194 00:16:54,520 --> 00:16:57,360 Espere. Quem é Adão? 195 00:16:57,440 --> 00:16:58,840 Você? 196 00:17:03,040 --> 00:17:04,760 Meu Deus... 197 00:17:05,600 --> 00:17:09,440 eu juro, se ganharmos um dólar de cada vez 198 00:17:09,520 --> 00:17:12,520 saímos de um lugar e olhamos para trás, 199 00:17:12,600 --> 00:17:16,200 teríamos um maldito estúdio agora. Eu prometo. 200 00:17:16,280 --> 00:17:18,360 Droga também... 201 00:17:18,440 --> 00:17:21,480 - Foi diferente esta noite. -Como? 202 00:17:22,560 --> 00:17:24,240 Um momento. 203 00:17:24,320 --> 00:17:28,800 Era como se eu soubesse que ele estava lá antes de eu vê-lo. 204 00:17:30,880 --> 00:17:33,360 OK. Sim, tudo bem. 205 00:17:34,160 --> 00:17:36,240 Dê-me a garrafa. 206 00:17:42,640 --> 00:17:44,480 Meu Deus! 207 00:17:46,640 --> 00:17:48,120 Droga! 208 00:18:38,680 --> 00:18:44,280 Se você observar um vazamento de água subterrânea ou água da torneira turva, perguntam as autoridades 209 00:18:44,360 --> 00:18:48,400 sobre reportar e não beber antes de ser testado pelo sistema hidráulico. 210 00:18:48,480 --> 00:18:51,560 Como se alguém beberia água suja da torneira. 211 00:18:51,640 --> 00:18:55,960 Se bem me lembro, foi o último grande terremoto em 1991. 212 00:18:56,720 --> 00:18:59,640 -Droga, esse é o seu último? -Quase. 213 00:18:59,720 --> 00:19:05,320 Notícias políticas deprimentes. O estado vai contra o fundamentalismo e o protofascismo 214 00:19:05,400 --> 00:19:09,840 com nossos mais respeitados novo projeto de lei do senador 215 00:19:09,920 --> 00:19:15,920 que o tratamento de pessoas transexuais menores de 18 anos é "abuso infantil" 216 00:19:16,000 --> 00:19:20,280 e é abrangido pelo Código Penal se forem comunicados aos serviços sociais. 217 00:19:20,360 --> 00:19:24,000 Eu vi isso no noticiário. Eles querem que as pessoas possam avaliar os médicos 218 00:19:24,080 --> 00:19:26,840 ou pais por abuso infantil se ajudarem crianças trans. 219 00:19:26,920 --> 00:19:29,920 -Gestapo de mulheres de classe média. - Sim. 220 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 Inferno. 221 00:19:31,880 --> 00:19:33,960 Você está bem? 222 00:19:34,040 --> 00:19:38,080 Quero dizer, sim, mas não realmente. Sinto-me um pouco fora de forma. 223 00:19:40,560 --> 00:19:43,720 Eu realmente não quero ir trabalhar hoje. 224 00:19:43,800 --> 00:19:48,000 -Você conseguiu horas extras? -Não, eles deram para Luke. 225 00:19:49,880 --> 00:19:54,520 - O sobrinho do chefe. Claro. - Ele também é completamente inútil. 226 00:19:54,600 --> 00:19:58,720 Ele só fuma maconha lá atrás, porque ele sabe que nunca terá problemas 227 00:19:58,800 --> 00:20:00,640 ou demitido por isso. 228 00:20:03,400 --> 00:20:06,000 Você tem alguma coisa acontecendo? 229 00:20:06,080 --> 00:20:08,920 Eu tenho dois empregos em andamento, mas nada agora. 230 00:20:10,560 --> 00:20:12,520 O que devemos fazer? 231 00:20:13,720 --> 00:20:15,800 Sair do país? 232 00:20:15,880 --> 00:20:18,480 Há merda por todo lado, Spence. 233 00:20:27,200 --> 00:20:30,680 - Você já atende o telefone? - Não reconheço o número. 234 00:20:30,760 --> 00:20:31,800 E? 235 00:20:33,240 --> 00:20:36,320 É importante, eles deixam uma mensagem. 236 00:20:36,400 --> 00:20:40,280 Você acha que poderia ser Adam? Você excluiu o número dele, certo? 237 00:20:40,360 --> 00:20:44,000 Sim. Não... Sim, não sei. 238 00:20:51,440 --> 00:20:54,400 Olá, Sofia. Zen Lawrence aqui. 239 00:20:54,480 --> 00:20:58,280 você não me conhece mas eu vi seu curta Smash 240 00:20:58,360 --> 00:21:00,720 e realmente amo sua voz. 241 00:21:00,800 --> 00:21:03,880 eu gostaria de conhecer e fale sobre o que fazer agora. 242 00:21:03,960 --> 00:21:07,640 Na verdade, vou organizar um... Estou apenas balbuciando. 243 00:21:07,720 --> 00:21:12,440 Ligue de volta e resolveremos isso um encontro presencial. OK? 244 00:21:12,520 --> 00:21:14,520 Ciao! Pegue. 245 00:21:17,880 --> 00:21:20,080 -Culto. - Ciao? 246 00:21:20,160 --> 00:21:21,520 Seriamente? 247 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 - Ligue para ele. -Quem fala assim? 248 00:21:24,960 --> 00:21:29,320 Pare de ser tão cínico e ligue ele. Pode ser um trabalho ou algo assim. 249 00:21:29,400 --> 00:21:33,560 -Como ele conseguiu meu número? - Não sei. Pergunte a ele. 250 00:21:34,400 --> 00:21:36,960 Sim, vou pensar sobre isso. 251 00:21:40,120 --> 00:21:42,720 Droga, se você fizer isso. 252 00:22:35,280 --> 00:22:37,680 William Shakespeare escreveu: 253 00:22:37,760 --> 00:22:41,400 “Nosso destino não está escrito nas estrelas", 254 00:22:41,480 --> 00:22:44,240 "mas em nós mesmos." 255 00:22:44,880 --> 00:22:51,000 No filme desta noite, conhecemos uma jovem num mundo governado pela superstição. 256 00:22:51,080 --> 00:22:54,080 Todos nascem de acordo com o plano dos deuses. 257 00:22:54,160 --> 00:22:57,560 A sua vontade é lida em sinais, 258 00:22:57,640 --> 00:23:00,320 jogando ossos, estrelas 259 00:23:00,400 --> 00:23:05,480 e as visões narcóticas dos oráculos. 260 00:23:05,560 --> 00:23:08,000 Se as estrelas dizem 261 00:23:08,080 --> 00:23:12,440 que o amado deve ir para a guerra contra um inimigo imbatível, 262 00:23:12,520 --> 00:23:14,560 está perdido. 263 00:23:14,640 --> 00:23:18,080 Diz as pernas que você deve se casar com um pretendente 264 00:23:18,160 --> 00:23:23,040 que você nunca poderá amar então esse é o seu destino. 265 00:23:23,560 --> 00:23:25,440 Ou é? 266 00:23:25,520 --> 00:23:29,280 Tudo o que é preciso é uma profecia não cumprida 267 00:23:29,360 --> 00:23:33,000 semear uma semente de dúvida. 268 00:23:34,040 --> 00:23:38,880 Se uma visão é louca, e todos os outros? 269 00:23:38,960 --> 00:23:44,360 E é o velho mundo realmente tão diferente do nosso? 270 00:23:44,960 --> 00:23:50,240 Pense se você acredita que a situação é inevitável 271 00:23:50,320 --> 00:23:52,680 quando absolutamente não é? 272 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Afinal, uma porta trancada é apenas uma porta trancada 273 00:23:57,200 --> 00:24:00,000 porque alguém o trancou. 274 00:24:15,720 --> 00:24:19,640 Encontre a chave. E se você não puder, 275 00:24:19,720 --> 00:24:22,440 talvez você devesse abrir a fechadura. 276 00:24:33,920 --> 00:24:38,000 -Droga, Londres! Temos uma porta. - Você nunca se abre, então... 277 00:24:40,840 --> 00:24:44,560 -Você pode sair e fumar? - Eu não fumo mais. 278 00:24:45,320 --> 00:24:46,760 Sim, com certeza. 279 00:24:58,320 --> 00:25:03,000 -Como vai o filme? Abrupto? - Bem, você sabe. É uma droga. 280 00:25:03,080 --> 00:25:05,800 Sim, pensei assim. Puta sem talento. 281 00:25:07,800 --> 00:25:09,560 Como está a banda? 282 00:25:10,280 --> 00:25:11,960 Nós somos péssimos. 283 00:25:12,040 --> 00:25:15,480 Você toca punk, certo? Não é esse o ponto? 284 00:25:16,760 --> 00:25:18,800 É isso? Foda-se. 285 00:25:18,880 --> 00:25:23,480 Não admira que sejamos péssimos. É isso temos tentado fazer o tempo todo, então... 286 00:25:24,560 --> 00:25:26,680 Esse é o seu problema. 287 00:25:32,200 --> 00:25:33,840 Você sabe… 288 00:25:35,480 --> 00:25:39,120 -Falando de vida e... - Não conversamos sobre a vida, Londres. 289 00:25:39,200 --> 00:25:41,640 Estamos fazendo isso agora, como você pode ver. 290 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 Como vão as coisas? 291 00:25:48,000 --> 00:25:50,280 Tão bom, então? 292 00:25:50,360 --> 00:25:51,800 Sim... 293 00:25:56,560 --> 00:25:58,120 E... 294 00:25:59,680 --> 00:26:02,360 Como vai, você sabe...? 295 00:26:04,800 --> 00:26:07,240 -Com... -A transição? 296 00:26:07,320 --> 00:26:09,240 Sim, como vai? 297 00:26:09,320 --> 00:26:11,800 Você se parece mais com seu pai do que imagina. 298 00:26:11,880 --> 00:26:15,240 Não vim aqui para ficar ofendido. 299 00:26:16,320 --> 00:26:17,720 E? 300 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 - Não sei. -Você não sabe? O que você quer dizer? 301 00:26:23,680 --> 00:26:26,960 Eu acho que é apenas 302 00:26:27,040 --> 00:26:30,240 um período difícil agora. 303 00:26:30,320 --> 00:26:31,760 Sim. 304 00:26:32,760 --> 00:26:34,280 Acho que pensei assim. 305 00:26:45,640 --> 00:26:49,320 -Papai me pediu para entregá-los a você. - Não, não. 306 00:26:49,400 --> 00:26:53,720 Não seja estúpido agora. Ele sabe que você precisa deles. Leve-os. 307 00:26:58,240 --> 00:27:00,480 Papai não pode permitir isso. 308 00:27:00,560 --> 00:27:03,680 Eu sei que. Ele devia estar economizando em segredo. 309 00:27:03,760 --> 00:27:07,920 Só não conte para a mãe. Ela fica chateada. 310 00:27:13,840 --> 00:27:18,200 Além disso, eu não quero que você deve viver de macarrão e tal. OK? 311 00:27:18,280 --> 00:27:21,960 -Como você sabia que eu tinha macarrão? -Porque você cheira como Mi Goreng. 312 00:27:30,080 --> 00:27:33,080 - Papai realmente parou de beber. -Seriamente? 313 00:27:33,160 --> 00:27:37,480 O médico disse que ele tinha que parar. Provavelmente foi assim que ele economizou o dinheiro. 314 00:27:38,440 --> 00:27:40,040 Meu Deus. 315 00:27:42,040 --> 00:27:45,840 -Como vai? -Para economizar dinheiro? Sim, está indo bem. 316 00:27:45,920 --> 00:27:50,560 Vendi meu quarto apartamento de investimento último fim de semana. As ações também vão bem. 317 00:27:50,640 --> 00:27:55,560 - Estou banhado em dinheiro agora. - Não, seu idiota. O segundo. 318 00:27:55,640 --> 00:28:00,240 - Sim, ainda estou sóbrio. -Isso é verdade? É inacreditável. 319 00:28:00,320 --> 00:28:04,240 -Quanto tempo faz? - Quase um ano se passou. 320 00:28:04,320 --> 00:28:06,200 Bom para você. 321 00:28:08,880 --> 00:28:11,120 Ficou mais fácil? 322 00:28:15,080 --> 00:28:18,320 Sim, de certa forma. Você sabe. 323 00:28:20,800 --> 00:28:24,520 Um dos meus terapeutas disse que é como um monstro faminto dentro de um. 324 00:28:24,600 --> 00:28:27,320 É meio estranho e tal, mas... 325 00:28:27,400 --> 00:28:31,760 Quando você para de alimentá-lo, será selvagem. 326 00:28:31,840 --> 00:28:35,360 Começa a desgastar seu interior para punir um. 327 00:28:36,680 --> 00:28:39,000 E grita: "Alimente-me!" 328 00:28:41,200 --> 00:28:44,480 Então fica cada vez mais fraco. 329 00:28:45,440 --> 00:28:48,040 Quanto mais tempo ele passar fome, então... 330 00:28:50,320 --> 00:28:52,520 Que imagem mental. 331 00:28:52,600 --> 00:28:55,720 É muito louco, eu acho. 332 00:28:55,800 --> 00:28:58,680 Meu monstro está ficando fraco agora então… 333 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Você... 334 00:29:11,480 --> 00:29:15,600 eu sei disso são muito amaldiçoados para você agora. OK? 335 00:29:16,520 --> 00:29:19,600 Mas você não está longe para se encontrar. 336 00:29:19,680 --> 00:29:22,720 Mas para você os monstros estão do lado de fora. 337 00:29:24,080 --> 00:29:26,080 Sim, talvez isso. 338 00:29:33,400 --> 00:29:34,920 O que? 339 00:29:35,720 --> 00:29:38,840 Essa coisa de monstro seria um filme bruto. 340 00:29:39,600 --> 00:29:41,440 Sim, droga. 341 00:29:44,760 --> 00:29:47,000 - Um cigarro? - Não, você deveria parar. 342 00:29:47,080 --> 00:29:48,240 Foda-se. 343 00:29:49,800 --> 00:29:51,920 Uma pergunta. 344 00:29:54,400 --> 00:29:57,240 Spence ainda está apaixonado por mim? 345 00:29:58,360 --> 00:29:59,800 Presumivelmente. 346 00:30:01,000 --> 00:30:02,880 Eu pensei assim. 347 00:30:18,400 --> 00:30:20,800 Obrigado por ter vindo. 348 00:30:22,320 --> 00:30:26,320 Você é o único que realmente jogam o lixo na cesta de lixo. 349 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Olá para você. Isso é verdade? 350 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Sim, as pessoas são desagradáveis. 351 00:30:31,280 --> 00:30:34,040 Sim, não posso contradizê-lo. 352 00:30:34,120 --> 00:30:38,600 Mas pelo menos eu sei que você é um dos bons. Você salvou o gato. 353 00:30:38,680 --> 00:30:42,080 -Com licença, uma expressão de roteirista. -Você é roteirista? 354 00:30:42,160 --> 00:30:44,240 Você não acha? 355 00:30:44,320 --> 00:30:46,280 Sim claro. 356 00:30:46,360 --> 00:30:49,240 Eu sou um pianista com formação clássica 357 00:30:49,320 --> 00:30:52,920 então é claro que eu toco teclado em uma banda cover dos anos 80. 358 00:30:53,000 --> 00:30:57,920 -Ainda mais patético que eu. -Sim. Eu odeio música pop dos anos 80. 359 00:31:03,800 --> 00:31:06,720 Com o que foi seu amigo na outra noite? 360 00:31:07,240 --> 00:31:10,520 Danny, sim. Ele está passando por momentos difíceis ultimamente. 361 00:31:10,600 --> 00:31:13,040 A culpa é principalmente dele. 362 00:31:14,440 --> 00:31:18,800 - Ele parece um garoto encantador. -Ele costumava ser decente. 363 00:31:18,880 --> 00:31:21,400 Éramos amigos quando éramos mais jovens. 364 00:31:21,480 --> 00:31:24,480 Mas nos últimos anos têm sido difíceis para ele. 365 00:31:24,560 --> 00:31:29,400 A namorada o deixou. Ele desistiu na universidade e perdeu o emprego. 366 00:31:30,320 --> 00:31:35,360 Tentamos mantê-lo de pé, mas ele começou a assistir Jordan Peterson. 367 00:31:35,440 --> 00:31:38,920 Sim, e o outro cara. O pequenino com a voz estridente. 368 00:31:39,000 --> 00:31:40,720 -Shapiro.. - Ele, sim 369 00:31:41,360 --> 00:31:45,160 Então agora ele está nisso todo esse processo de masturbação. 370 00:31:45,240 --> 00:31:47,960 - Eca. - Sim, mas enfim... 371 00:31:49,480 --> 00:31:51,520 A propósito, meu nome é Kriss. 372 00:31:51,600 --> 00:31:54,800 Meu nome é Sofia, mas meus amigos me chamam de Sophie. 373 00:31:55,440 --> 00:32:00,280 OK, vou te chamar de Sophie então até eu te conhecer melhor. 374 00:32:00,360 --> 00:32:03,360 Conhecer-me melhor? É um pouco presunçoso. 375 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Yeah, yeah. 376 00:32:12,120 --> 00:32:16,680 OK, eu tenho que ir limpar o lixo de todo mundo, menos o seu. 377 00:32:16,760 --> 00:32:20,120 Sim claro. Talvez nos vejamos algum dia. 378 00:32:24,120 --> 00:32:28,160 Estamos no Poliéster Bar todas as quintas-feiras no happy hour entre 18 e 19. 379 00:32:29,920 --> 00:32:33,000 Se você quiser me chamar de Sophie. 380 00:32:33,560 --> 00:32:35,920 Sim, quem sabe? Talvez nos vejamos lá. 381 00:32:37,080 --> 00:32:38,360 Culto. 382 00:32:38,920 --> 00:32:42,160 A propósito, não traga seu amigo. 383 00:32:43,240 --> 00:32:45,600 Eu não faço isso. Eu prometo. 384 00:32:53,280 --> 00:32:56,880 É sempre um pouco ruim comer merda nada saudável na minha frente. 385 00:32:56,960 --> 00:33:00,040 Não é nada saudável. Olha, tem alface nele. 386 00:33:00,120 --> 00:33:01,360 Droga... 387 00:33:04,920 --> 00:33:08,400 -Então com o que você sonha acordado? - Nada. 388 00:33:09,240 --> 00:33:11,520 - Sim, então. - E então? 389 00:33:12,200 --> 00:33:15,040 Você ligou para Zen Ciao ou qualquer que fosse o nome dele? 390 00:33:15,120 --> 00:33:16,600 Sim, então. 391 00:33:18,320 --> 00:33:21,160 Não, você não fez isso. Por que não? 392 00:33:21,240 --> 00:33:23,920 -Qual é o objetivo? -O ponto? 393 00:33:24,680 --> 00:33:28,400 A questão é que ele é um produtor e talvez tenha algum dinheiro. 394 00:33:28,480 --> 00:33:32,560 Você morou em Mi Goreng por um mês para pagar pelo seu filme mais recente. 395 00:33:32,640 --> 00:33:34,880 - Eu gosto de Mi Goreng! -Sophia! 396 00:33:34,960 --> 00:33:38,240 Eu vou ligar para ele, mas dificilmente leva a alguma coisa. 397 00:33:38,320 --> 00:33:41,080 -Talvez. Você nunca sabe. - Eu sei isso! 398 00:33:41,760 --> 00:33:45,320 Meu Deus, Sofia, o teu cinismo é como uma armadura… 399 00:33:45,400 --> 00:33:48,240 -...de porra de chiclete. - E então? 400 00:33:48,320 --> 00:33:51,440 Você assume isso para protegê-lo do mundo. 401 00:33:51,520 --> 00:33:54,960 E então você não pode tirá-lo porque é muito duro e pegajoso. 402 00:33:55,040 --> 00:33:56,760 Ugh, tão nojento. 403 00:33:56,840 --> 00:34:00,400 Spencer, em cinco minutos eu tenho que realmente remova a goma 404 00:34:00,480 --> 00:34:03,680 dos tapetes do hall de entrada. Essa é a minha vida real. 405 00:34:03,760 --> 00:34:07,720 Esse é o meu destino, não é um grande avanço. 406 00:34:07,800 --> 00:34:11,680 Ele provavelmente só está outro bastardo nojento e falando merda. 407 00:34:12,720 --> 00:34:16,160 E por favor me poupe por suas horríveis metáforas alimentares. 408 00:34:17,280 --> 00:34:20,880 -Desculpe, tenho me sentido péssimo recentemente. - Tudo bem. 409 00:34:20,960 --> 00:34:25,000 Um dia você vai apreciar minhas horríveis metáforas alimentares. 410 00:34:25,080 --> 00:34:29,360 Você apenas tem que parar de se atrapalhar. Você tem que arriscar. 411 00:34:29,440 --> 00:34:32,480 Você não é Ed Wood, mas você é capaz. 412 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 Melhor que a maioria. 413 00:34:34,920 --> 00:34:37,760 Você só tem que sair, arranje um nome. 414 00:34:37,840 --> 00:34:40,640 Eu sou péssimo nisso. Sou péssimo em palmadas. 415 00:34:40,720 --> 00:34:45,200 Talvez, mas se alguém viu o seu coisas e gostar delas, você não precisa bater. 416 00:34:45,280 --> 00:34:49,360 Vá com calma. Suas coisas são legais porque você é legal. 417 00:34:49,440 --> 00:34:53,320 OK, isso foi um pouco bobo, mas você sabe o que quero dizer. 418 00:34:53,400 --> 00:34:57,200 -OK, vou ligar para ele. -Tudo bem, porque senão eu vou. 419 00:34:57,280 --> 00:34:58,400 Você não ouse! 420 00:35:02,800 --> 00:35:06,080 -Isso não deveria ter gosto de Cheetos, não é? -Não. 421 00:35:19,720 --> 00:35:23,440 Este é um triste happy hour. Onde estão todos? 422 00:35:23,520 --> 00:35:26,080 - Eles provavelmente estão baixos. -O que? 423 00:35:26,720 --> 00:35:31,360 - Você não assistiu ao noticiário? - Tenho gravado a semana toda. 424 00:35:31,440 --> 00:35:34,680 Tem havido muitas ameaças ultimamente. 425 00:35:34,760 --> 00:35:38,040 Com as novas leis e a manifestação acontecendo, 426 00:35:38,120 --> 00:35:42,040 comandando cada skinhead e incel pela cidade com um galo em pé. 427 00:35:43,720 --> 00:35:47,080 Eu pegaria um táxi para casa esta noite se eu fosse vocês dois. 428 00:35:50,320 --> 00:35:53,360 Você não ouviu falar de Crystal, não é? 429 00:35:53,880 --> 00:35:56,480 - Não, eu não. -Não. 430 00:35:59,120 --> 00:36:02,480 Não sei. Ela não atende o telefone 431 00:36:02,560 --> 00:36:06,000 e não veio trabalhar, então o chefe está chateado. 432 00:36:06,080 --> 00:36:09,400 Ela perde o emprego se ela não aparecer. 433 00:36:09,480 --> 00:36:13,400 - Ela pode ser baixa como todo mundo. - Não, ela queria ligar. 434 00:36:13,480 --> 00:36:17,880 Eu mal consigo fazê-la parar falando ao telefone metade do tempo. 435 00:36:17,960 --> 00:36:20,360 Espero que ela esteja bem. 436 00:36:20,440 --> 00:36:21,960 Eu também. 437 00:36:23,160 --> 00:36:26,440 Você sabia que ela sofre de depressão? 438 00:36:27,640 --> 00:36:32,200 É muito ruim. Ela costumava desaparecer por dias, 439 00:36:32,280 --> 00:36:36,040 então o risco é que ela simplesmente foi a algum lugar. 440 00:36:37,640 --> 00:36:40,240 Mas, sim... 441 00:36:41,120 --> 00:36:42,920 Nem uma palavra. 442 00:36:43,000 --> 00:36:44,080 Que merda. 443 00:36:49,960 --> 00:36:52,200 -Você está bem? -Não. 444 00:36:52,280 --> 00:36:53,920 É alguma coisa. 445 00:36:55,360 --> 00:36:59,280 Deus, eu não estou com humor para essa merda esta noite! 446 00:37:09,120 --> 00:37:10,680 Cris! 447 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 Porra, seu maldito porco. 448 00:38:23,560 --> 00:38:25,960 -Droga, droga! -Que diabos? 449 00:38:26,040 --> 00:38:28,160 Tudo bem. Eles se foram. 450 00:38:28,240 --> 00:38:32,240 Meu Deus, estamos em um filme! Você os conhece? Como aquela garota. 451 00:38:32,320 --> 00:38:34,280 Do que diabos você está falando? 452 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 -Quem eram eles? O que eles queriam? - Não sei. Eles me seguiram. 453 00:38:37,760 --> 00:38:40,880 Danny vai a uma reunião. Eu não o vejo a semana toda, 454 00:38:40,960 --> 00:38:43,920 e agora eles me seguiram. Você sabia disso! 455 00:38:44,000 --> 00:38:47,600 Sim, não. Não sei. eu tive uma sensação estranha durante toda a semana, 456 00:38:47,680 --> 00:38:51,120 como se eu achasse que certas pessoas são nojentas. Tem sido assim desde o terremoto. 457 00:38:51,200 --> 00:38:54,920 -Oh meu Deus, estamos mesmo no filme! -Qual filme? 458 00:38:57,440 --> 00:38:59,360 - Quando você viu isso? -Há alguns dias. 459 00:38:59,440 --> 00:39:02,320 Se eu esperar por você, Eu nunca vejo nada. 460 00:39:04,880 --> 00:39:05,680 O HORROR DE BAIXO 461 00:39:05,760 --> 00:39:08,480 Esta é uma história verdadeira. 462 00:39:08,560 --> 00:39:12,400 Aconteceu, e isso acontecerá novamente. 463 00:39:12,480 --> 00:39:16,120 Meu nome é Betty, e acabei de matar meu vizinho. 464 00:39:17,880 --> 00:39:22,760 Mas não era realmente ele. É uma longa história. 465 00:39:22,840 --> 00:39:28,200 Tudo começou quando ele desapareceu, uma semana antes de matá-lo. 466 00:39:28,280 --> 00:39:31,160 Ele não. O. 467 00:39:32,160 --> 00:39:34,920 O dia em que ocorreu o terremoto. 468 00:39:35,000 --> 00:39:37,160 Em Vertown em 1990. 469 00:39:47,920 --> 00:39:52,600 Assustados com o terremoto, eles partiram ele machucado e provavelmente morrendo. 470 00:39:54,080 --> 00:39:57,560 Quando ele foi para a escola alguns dias depois, ele estava diferente. 471 00:39:57,640 --> 00:39:59,760 Ninguém sabia, exceto eu. 472 00:39:59,840 --> 00:40:04,640 Eles notaram que ele era mais duro, mais resistente e mais confiante, 473 00:40:04,720 --> 00:40:07,520 mas eles não sentiram o que eu senti. 474 00:40:09,160 --> 00:40:14,000 Eles acreditaram que eles o haviam derrotado na quilha direita. 475 00:40:14,080 --> 00:40:16,400 Mas eu sabia disso. 476 00:40:16,480 --> 00:40:19,400 Algo dentro dele tinha comido tudo que era ele 477 00:40:19,480 --> 00:40:23,560 e caminhou em sua pele e fingiu que era ele. 478 00:40:24,720 --> 00:40:27,680 E quando outros jovens começaram mudar, 479 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 os jovens inseguros, até mesmo alguns dos agressores, 480 00:40:31,240 --> 00:40:34,880 você sabia que eles estavam com medo para seus pais bêbados. 481 00:40:34,960 --> 00:40:36,640 Eu senti isso. 482 00:40:36,720 --> 00:40:40,840 Que eu deveria estar tão grato muita exposição em um filme. 483 00:40:40,920 --> 00:40:42,280 Sim. 484 00:41:25,400 --> 00:41:29,760 Eu disse isso. Foi como o que vimos esta noite, mas sem meias. 485 00:41:29,840 --> 00:41:33,280 Sim, eu acho que a diretora Betty Palmer 486 00:41:33,360 --> 00:41:36,400 fiz isso para tentar alertar as pessoas. 487 00:41:36,480 --> 00:41:40,000 Mas como deveria um filme ruim alertar as pessoas contra alguma coisa? 488 00:41:40,080 --> 00:41:42,640 Ninguém acreditaria no que você disse. 489 00:41:42,720 --> 00:41:46,760 -As pessoas adoram filmes B. -Sim. Isso é o que eu deveria ter feito. 490 00:41:49,760 --> 00:41:53,560 De repente me ocorreu quão fracos eles realmente eram. 491 00:41:53,640 --> 00:41:56,600 Eles trabalham e se comporta de forma assustadora. 492 00:41:56,680 --> 00:42:00,640 Mas do que eu realmente tenho medo? Uma maldita marca? 493 00:42:00,720 --> 00:42:03,080 Eu não estava mais com medo. 494 00:42:03,160 --> 00:42:07,240 Eu queria lutar contra eles. Eu queria fazer isso antes que eles saíssem, 495 00:42:07,320 --> 00:42:10,760 antes de se espalharem para outras cidades, para as grandes cidades. 496 00:42:12,680 --> 00:42:14,360 Hora de matar os campos. 497 00:42:15,120 --> 00:42:18,920 Como eu disse anteriormente, esta é uma história verdadeira. 498 00:42:19,960 --> 00:42:24,360 Eu não esperava que você acreditasse. EU nem sei para quem é o filme. 499 00:42:24,440 --> 00:42:29,280 Mas quando isso ou eles como é para, vê, 500 00:42:29,360 --> 00:42:31,960 eles saberão que é verdade. 501 00:42:32,040 --> 00:42:35,240 Eles vão descobrir que só nós podemos senti-los. 502 00:42:36,040 --> 00:42:40,360 E eles sabem o que precisa ser feito antes que seja tarde demais. 503 00:42:41,720 --> 00:42:44,760 - Temos que mandar para Storm e Kriss. -Kris também? 504 00:42:44,840 --> 00:42:47,800 Sim, ele também está nesta merda agora. 505 00:42:47,880 --> 00:42:49,080 Sim, tudo bem. 506 00:42:49,160 --> 00:42:51,160 -O que é? - Nada. 507 00:42:56,600 --> 00:42:59,800 Antes de começarmos o filme desta noite 508 00:42:59,880 --> 00:43:02,720 Eu gostaria de te perguntar uma coisa: 509 00:43:02,800 --> 00:43:06,360 O que faz de alguém um monstro? 510 00:43:22,800 --> 00:43:28,600 A criatura do Dr. Frankenstein era um monstro imediatamente ele foi trazido de volta à vida 511 00:43:28,680 --> 00:43:32,360 deitado a mesa fria do laboratório? 512 00:43:33,040 --> 00:43:38,040 Ou ele se tornou um monstro depois que seu criador o abandonou? 513 00:43:38,920 --> 00:43:42,000 Deixou-o sozinho 514 00:43:42,080 --> 00:43:44,800 em um mundo que é hostil 515 00:43:44,880 --> 00:43:48,760 contra qualquer coisa que seja considerada diferente 516 00:43:48,840 --> 00:43:50,920 e incomum... 517 00:43:52,040 --> 00:43:54,200 Sozinho em um mundo 518 00:43:54,280 --> 00:43:58,640 que pode ser descrito como monstruoso. 519 00:44:55,880 --> 00:44:59,560 Um novo incidente com nossos combatentes do crime mascarados. 520 00:44:59,640 --> 00:45:03,680 Eles abrigaram dois adolescentes locais contra ser atacado. 521 00:45:03,760 --> 00:45:08,280 A polícia se manifestou e afirmou que rumores de aumento de casos de violência por ódio 522 00:45:08,360 --> 00:45:12,120 é exagerado, e eles deixaram perguntaram os estranhos mascarados 523 00:45:12,200 --> 00:45:16,240 pare de fazer justiça com as próprias mãos e cadastre-se. 524 00:45:16,920 --> 00:45:18,680 Eu tenho uma ideia melhor. 525 00:45:18,760 --> 00:45:22,960 Pague-os. Eles fazem mais do que você bastardos fizeram para nos proteger. 526 00:45:23,040 --> 00:45:27,520 A próxima música é para vocês, mascarados lutador. Continue fazendo o que você está fazendo! 527 00:46:22,320 --> 00:46:24,280 Olá, Sofia! 528 00:46:27,120 --> 00:46:28,640 Olá, pai. 529 00:46:30,120 --> 00:46:32,640 Olá, eu estava na área. 530 00:46:33,760 --> 00:46:36,680 - Eu só queria dizer olá. - Olá, é verdade. 531 00:46:37,600 --> 00:46:39,960 - Você vai trabalhar? -Sim. 532 00:46:41,720 --> 00:46:43,680 Como vão as coisas? 533 00:46:43,760 --> 00:46:45,880 Sim, está indo bem. 534 00:46:45,960 --> 00:46:48,200 Abrupto. Muito bom. 535 00:46:49,600 --> 00:46:52,240 Pai, obrigado. Porque você sabe o quê. 536 00:46:52,320 --> 00:46:57,280 Sim, não há perigo. Só espero que ajude, você sabe. 537 00:46:58,120 --> 00:47:00,520 Realmente importa. 538 00:47:00,600 --> 00:47:02,200 Sim. 539 00:47:03,000 --> 00:47:06,440 Enfim... Eu só queria ver você. 540 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 Mas não só isso. 541 00:47:10,120 --> 00:47:14,040 É um pouco estranho por aí hoje em dia, e... 542 00:47:14,800 --> 00:47:17,440 Você sabe para as pessoas. LG... 543 00:47:18,480 --> 00:47:21,720 -Sim, você sabe. - Sim, estou bem. Eu posso administrar. 544 00:47:21,800 --> 00:47:25,520 Sim, eu não quero dizer isso que você faça algo para... 545 00:47:25,600 --> 00:47:27,920 É só isso... 546 00:47:28,000 --> 00:47:29,520 Ouça aqui. 547 00:47:30,560 --> 00:47:33,560 As pessoas estão desaparecendo hoje em dia, e para ser honesto, 548 00:47:33,640 --> 00:47:37,520 então não entendemos o que está acontecendo na estação. 549 00:47:37,600 --> 00:47:40,480 E você não ouviu isso de mim, 550 00:47:40,560 --> 00:47:43,840 mas nossas mãos estão atadas então não podemos… 551 00:47:43,920 --> 00:47:48,680 -Espere, o que você quer dizer? - Eu só quero ter certeza de que você está seguro. 552 00:47:48,760 --> 00:47:50,120 OK? 553 00:47:50,200 --> 00:47:53,960 Provavelmente é uma boa ideia não vou àquele bar por um tempo. 554 00:47:55,000 --> 00:47:56,680 Sim, sim. 555 00:47:56,760 --> 00:47:57,880 Sim claro. 556 00:47:58,560 --> 00:47:59,880 Multar. 557 00:48:04,280 --> 00:48:06,640 Você quer uma carona para o trabalho? 558 00:48:07,880 --> 00:48:10,880 Sim, isso seria bom. Obrigado. 559 00:48:12,040 --> 00:48:16,160 Antes que eu soubesse que era papai, Achei que a porca estava atrás de nós. 560 00:48:16,240 --> 00:48:17,800 Droga também. 561 00:48:19,200 --> 00:48:22,800 Quanto tempo podemos continuar antes que descubram quem somos? 562 00:48:22,880 --> 00:48:24,840 Não sei. 563 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 Sou só eu ou a vida comum é muito estranha agora? 564 00:48:28,480 --> 00:48:31,320 Sim, droga. Parece uma espécie de… 565 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 Vazio? 566 00:48:34,480 --> 00:48:35,480 Talvez. 567 00:48:35,560 --> 00:48:38,400 Droga, Spence. Este é o novo normal? 568 00:48:39,120 --> 00:48:43,200 Todos nós pensamos que nos reconhecemos um regime opressivo quando o vemos. 569 00:48:43,280 --> 00:48:45,440 Soldados marchando, 570 00:48:45,520 --> 00:48:47,600 ditadores que saúdam, 571 00:48:47,680 --> 00:48:49,440 campos de concentração. 572 00:48:49,520 --> 00:48:52,640 Mas como o filme desta noite irá mostrar 573 00:48:52,720 --> 00:48:56,400 existem meios e métodos para controlar a supressão 574 00:48:56,480 --> 00:48:59,520 como a maioria de nós nunca perceba. 575 00:48:59,600 --> 00:49:02,880 Talvez porque isso não nos afeta. 576 00:49:03,720 --> 00:49:07,000 Mas quem realmente significa “nós”? 577 00:49:07,080 --> 00:49:10,200 E como sabemos se somos eles 578 00:49:10,280 --> 00:49:12,800 ou os outros? 579 00:49:13,600 --> 00:49:18,000 Nosso herói esta noite é um estranho, um extraterrestre. 580 00:49:18,080 --> 00:49:20,760 Uma estranha criatura perdida 581 00:49:20,840 --> 00:49:24,280 no que pensamos ser o mundo normal. 582 00:49:25,080 --> 00:49:27,480 Ou ela é? 583 00:49:28,720 --> 00:49:33,400 Pense no estranho na verdade não é o estranho? 584 00:49:33,480 --> 00:49:37,320 Pense no mundo que vemos como normal 585 00:49:37,400 --> 00:49:40,640 Não é o que parece ser? 586 00:49:41,320 --> 00:49:44,480 Pense no normal aceito 587 00:49:44,560 --> 00:49:47,040 é estranho? 588 00:49:47,120 --> 00:49:49,760 E talvez, apenas talvez, 589 00:49:49,840 --> 00:49:54,120 fazer com que os loucos tomem conta do hospício. 590 00:49:58,800 --> 00:50:01,080 -Você ainda está esperando? -Sim. 591 00:50:01,160 --> 00:50:06,160 -Seriamente? Aquele bastardo. - Dane-se. Eu não ligo. 592 00:50:06,960 --> 00:50:09,000 Sofia! Olá! 593 00:50:09,080 --> 00:50:11,240 Prazer em conhecê-lo! 594 00:50:14,440 --> 00:50:17,360 Desculpe, estou atrasado. Conversei com o pessoal de George Miller. 595 00:50:17,440 --> 00:50:20,720 Eles estão pensando em gravar o novo filme Mad Max conosco! 596 00:50:20,800 --> 00:50:24,320 Para ver se consigo lubrifique um pouco as rodas, você sabe. 597 00:50:26,160 --> 00:50:27,840 Você está bem? 598 00:50:27,920 --> 00:50:30,400 Sim, eu faço parkour. 599 00:50:31,720 --> 00:50:33,800 Parkour, legal. 600 00:50:35,880 --> 00:50:38,320 Sim, eu não sou tão bom. 601 00:50:41,520 --> 00:50:43,520 Eu não tenho boas maneiras? 602 00:50:44,560 --> 00:50:48,360 - Meu nome é Zen. -Ei, Zen. Seus pais são budistas? 603 00:50:49,560 --> 00:50:52,560 -Não. Como isso? - Eu só estava pensando. 604 00:50:52,640 --> 00:50:53,960 Então... 605 00:50:54,040 --> 00:50:57,360 - Vou fazer o pedido. Você quer outro? - Está indo bem, obrigado. 606 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 Olá! 607 00:51:02,480 --> 00:51:06,120 Olá, verdade! Sim, vou levar um café com leite de soja duplo descafeinado. 608 00:51:06,680 --> 00:51:08,040 Obrigado. 609 00:51:09,560 --> 00:51:11,040 Obrigado por ter vindo. 610 00:51:11,120 --> 00:51:14,520 Eu sei que todo mundo está fazendo videochamadas e e-mail hoje em dia, 611 00:51:14,600 --> 00:51:17,280 mas sou um cara tangível. 612 00:51:17,360 --> 00:51:21,320 Gosto de conhecer pessoas cara a cara, ter uma noção de quem eles são. 613 00:51:21,400 --> 00:51:24,000 Um vislumbre de sua alma, por assim dizer. 614 00:51:24,080 --> 00:51:27,520 Realmente não há substituto para nos encontrarmos pessoalmente. 615 00:51:27,600 --> 00:51:31,320 Especialmente em nossa indústria onde devemos cooperar e concordar 616 00:51:31,400 --> 00:51:33,440 como pessoas, você sabe. 617 00:51:33,520 --> 00:51:37,080 Não gosto formigas operárias com morte cerebral, você sabe. 618 00:51:37,640 --> 00:51:40,440 -Você sabe. - Sim, absolutamente. 619 00:51:40,520 --> 00:51:44,760 Eu vi seu curta-metragem. Eu adorei! Principal. 620 00:51:44,840 --> 00:51:46,680 Cru, engraçado. 621 00:51:46,760 --> 00:51:49,120 Como um filme de Jake Waters. 622 00:51:49,200 --> 00:51:51,440 Bem... John Waters? 623 00:51:51,520 --> 00:51:53,360 Sim! Realmente. 624 00:51:53,440 --> 00:51:56,720 Muito potencial. Ótima coisa. 625 00:51:56,800 --> 00:52:01,720 Então estou organizando um evento para cineastas independentes locais, 626 00:52:01,800 --> 00:52:04,720 Cineastas LGBTQ. 627 00:52:05,520 --> 00:52:09,080 É uma possibilidade para mostrar novos talentos futuros. 628 00:52:10,200 --> 00:52:11,800 Ótimo. Parece bom. 629 00:52:11,880 --> 00:52:14,560 Portanto, haverá uma exibição. 630 00:52:15,840 --> 00:52:19,160 E falando, e então a coleção começa. 631 00:52:19,240 --> 00:52:21,480 Aí temos a oportunidade... 632 00:52:25,880 --> 00:52:27,120 Sofia? 633 00:52:27,200 --> 00:52:28,840 Sofia, está tudo bem? 634 00:52:32,360 --> 00:52:34,600 Fontes de financiamento. Sim. 635 00:52:35,600 --> 00:52:37,720 Conte comigo. Com certeza. 636 00:52:37,800 --> 00:52:39,120 Sim. Ótimo. 637 00:52:39,200 --> 00:52:42,920 Sinto muito por isso. Eu tenho que marcar uma consulta. 638 00:52:43,000 --> 00:52:44,760 Com licença. Pegue! 639 00:52:44,840 --> 00:52:48,400 Não há perigo! Enviarei a você os detalhes da inscrição. 640 00:52:48,480 --> 00:52:51,080 Será fantástico! 641 00:53:19,240 --> 00:53:23,120 A sensação era avassaladora, como se houvesse algo grande ali. 642 00:53:23,200 --> 00:53:27,200 No filme, os campos ficaram presos no buraco que põe os ovos. 643 00:53:27,280 --> 00:53:28,640 Nojento. 644 00:53:28,720 --> 00:53:31,560 Acho que é esse o lugar que procuramos. O que devemos fazer? 645 00:53:31,640 --> 00:53:34,720 - Temos que parar com isso. -Mas como? Quantos são? 646 00:53:34,800 --> 00:53:38,640 Não muitos. Eu não sei, mas eles definitivamente nos superam em número. 647 00:53:39,760 --> 00:53:43,760 Podemos incendiar o edifício inteiro. 648 00:53:43,840 --> 00:53:45,200 Pode funcionar. 649 00:53:45,280 --> 00:53:49,800 Temos violado todas as leis nas últimas semanas, então incêndio criminoso não é nada. 650 00:53:49,880 --> 00:53:54,120 Eu coloquei fogo em um prédio uma vez. O telhado inteiro desabou. 651 00:53:54,200 --> 00:53:55,640 O que? 652 00:53:57,040 --> 00:53:58,960 Eu tinha 15 anos. 653 00:54:00,080 --> 00:54:05,320 - Foi um acidente. eu não fiz isso... -O que há com adolescentes e fogo? 654 00:54:05,400 --> 00:54:09,480 Puramente hipoteticamente, onde podemos encontrar algum tipo de combustível? 655 00:54:14,720 --> 00:54:17,200 Meu pai é dono de um posto de gasolina. 656 00:54:25,240 --> 00:54:26,920 Como fazemos isso? 657 00:54:27,000 --> 00:54:29,800 Como você queimou o prédio por acidente? 658 00:54:29,880 --> 00:54:32,960 Estávamos dentro dele. Como entramos? 659 00:54:33,040 --> 00:54:37,360 - Por que não arrombamos a porta? - Não sei. Parece sólido. 660 00:54:38,240 --> 00:54:40,760 Só podemos bater na porta. 661 00:54:40,840 --> 00:54:43,240 Batemos e quando eles abrem, 662 00:54:43,320 --> 00:54:47,080 perguntamos se eles querem conversar sobre Jesus, nosso Senhor e Salvador. 663 00:54:47,600 --> 00:54:49,160 Você está brincando. 664 00:54:53,400 --> 00:54:57,680 Olá, você tem tempo para conversar sobre Jesus, nosso Senhor e salvador? 665 00:55:01,760 --> 00:55:03,480 O que é isso? 666 00:55:03,560 --> 00:55:06,760 O maldito cheiro. Eita... 667 00:55:06,840 --> 00:55:08,680 Nossa. 668 00:55:10,160 --> 00:55:12,760 São eles. As pessoas desaparecidas. 669 00:55:17,440 --> 00:55:21,840 - Foram eles que não conseguimos salvar. -Oh meu Deus. 670 00:55:22,800 --> 00:55:24,440 Cristal? 671 00:55:28,680 --> 00:55:30,240 Porco. 672 00:56:33,120 --> 00:56:35,640 -Onde Adam se tornou? - Não sei. 673 00:56:35,720 --> 00:56:38,080 - Vamos buscá-lo mais tarde. - OK. 674 00:58:05,120 --> 00:58:08,840 Está nele. A camada de ovos está nele! Eu sei isso. 675 00:58:29,280 --> 00:58:31,120 Que diabos? o que você está fazendo 676 00:58:34,480 --> 00:58:36,680 - Eu desisto. -O que? 677 00:58:36,760 --> 00:58:40,240 -Droga! - Não, você não vai entender isso. 678 00:58:40,320 --> 00:58:43,720 -Foda-se! Por que não? - Porque você não vai conseguir! 679 00:58:43,800 --> 00:58:47,200 Não consigo encontrar Adam sozinho. Eu não os sinto como você. 680 00:58:47,280 --> 00:58:51,400 Qual é o objetivo? Embora nós encontra Adam, vem o segundo. 681 00:58:51,480 --> 00:58:55,360 Há outro terremoto chegando, e reaparece. 682 00:58:55,440 --> 00:58:58,880 Não há nada que possamos fazer para parar isso novamente. 683 00:58:58,960 --> 00:59:02,520 E então? Então não precisamos nos preocupar. Estamos lutando contra isso agora. 684 00:59:03,720 --> 00:59:06,160 Como Betty fez. 685 00:59:07,880 --> 00:59:09,640 Betty está morta! 686 00:59:10,360 --> 00:59:12,960 Os campos finalmente a levaram. 687 00:59:13,040 --> 00:59:15,280 Não, ela os venceu. 688 00:59:15,360 --> 00:59:17,960 Não, eles a levaram. 689 00:59:18,040 --> 00:59:21,600 Eles entraram na cabeça dela e ficou lá. 690 00:59:21,680 --> 00:59:24,840 Isso é o que eles fazem. Esse é o verdadeiro horror. 691 00:59:24,920 --> 00:59:28,840 Eles nem precisam existir para ser real. 692 00:59:28,920 --> 00:59:30,480 Isso não é verdade. 693 00:59:30,560 --> 00:59:33,160 Olhe lá fora. Veja isso. 694 00:59:34,600 --> 00:59:37,480 Eles ganham mesmo quando perdem. 695 00:59:38,040 --> 00:59:41,200 Betty sabia disso. Foi por isso que ela se matou. 696 00:59:42,200 --> 00:59:46,440 Ela sabia que não era forte o suficiente. Ela sabia que era impossível. 697 00:59:46,520 --> 00:59:48,920 Eu também não sou forte o suficiente. 698 00:59:49,000 --> 00:59:51,720 Não, você é o mais forte que conheço. 699 00:59:51,800 --> 00:59:55,280 Então foda-se esses malditos porcos nazistas e tudo mais! 700 00:59:55,360 --> 00:59:59,480 Não podemos lutar contra tudo em uma noite, mas podemos lutar contra isso! 701 00:59:59,560 --> 01:00:02,720 Exatamente isso! Isso funciona para mim. 702 01:00:03,560 --> 01:00:06,000 Você tem a capacidade de sentir os campos. 703 01:00:06,080 --> 01:00:09,920 Isso o torna especial. Pode ir além dos campos. 704 01:00:10,000 --> 01:00:14,880 Quem sabe que outra merda Você pode salvar as pessoas? 705 01:00:14,960 --> 01:00:17,720 Você sente quando alguém não é quem é. 706 01:00:19,200 --> 01:00:22,440 Qual é o ponto quando nem sinto quem sou? 707 01:00:22,520 --> 01:00:25,840 Não, isso é besteira, ok? Você sabe quem você é. 708 01:00:25,920 --> 01:00:29,720 Não deixe que eles entrem na sua cabeça. Eles vencem quando você duvida de si mesmo. 709 01:00:29,800 --> 01:00:32,840 - Então acho que eles venceram. -Não! 710 01:00:34,200 --> 01:00:37,560 Qual é o sentido de saber quem eu sou 711 01:00:37,640 --> 01:00:40,520 quando não posso ser quem sou? 712 01:00:40,600 --> 01:00:43,760 Eu nunca vou conseguir ter recursos para me operar, 713 01:00:43,840 --> 01:00:47,360 embora eu quisesse! Mal posso pagar pelos hormônios. 714 01:00:47,440 --> 01:00:52,320 E com aquele bastardo fascista no governo fica mais difícil! 715 01:00:52,400 --> 01:00:53,720 Sofia... 716 01:00:55,720 --> 01:01:00,680 Mesmo se esmagarmos cada um deles deles perdemos o apartamento. 717 01:01:00,760 --> 01:01:04,400 Vou ter que mudar de casa novamente. 718 01:01:05,440 --> 01:01:09,360 O voto preconceituoso os preconceituosos. Nada muda 719 01:01:09,440 --> 01:01:13,160 para melhor, e a dor nunca vai embora. 720 01:01:13,240 --> 01:01:14,920 E agora… 721 01:01:17,000 --> 01:01:21,160 ...eu encontro alguém que me ama por quem eu sou e não pelo que sou, 722 01:01:21,240 --> 01:01:23,640 que então simplesmente desaparece. 723 01:01:29,160 --> 01:01:31,880 É um absurdo. OK? 724 01:01:35,320 --> 01:01:37,680 Eu te amo por quem você é. 725 01:01:37,760 --> 01:01:41,880 E seu irmão te ama e seu pai ama você à sua maneira. 726 01:01:43,520 --> 01:01:46,280 E você, nós vamos resolver isso. 727 01:01:47,040 --> 01:01:51,280 Dane-se, nós sempre conseguimos. Você não precisa mudar de casa. 728 01:01:51,360 --> 01:01:55,640 Vamos ocupar uma casa abandonada, então fazemos isso, porque somos punks. 729 01:01:57,600 --> 01:02:01,040 Eu quebrei crânios e sufocou um parasita antigo e maligno. 730 01:02:01,120 --> 01:02:03,800 Não tenho medo do aluguel, ok? 731 01:02:05,760 --> 01:02:10,400 E Betty estava sozinha. Não esqueça que você não é. 732 01:02:10,480 --> 01:02:12,800 Nós temos um ao outro e Storm. 733 01:02:18,880 --> 01:02:23,360 Droga, como vamos encontrar Adam? Ele já deve ter saído da cidade. 734 01:02:23,440 --> 01:02:28,280 Ovos postos em Sydney ou Melbourne, e então estamos fora. 735 01:02:28,360 --> 01:02:32,400 Não sei, mas temos que tentar, porque se não o fizermos... 736 01:02:32,480 --> 01:02:36,520 Então nós apenas aliviamos o problema para outros que têm que resolvê-lo. 737 01:02:37,000 --> 01:02:38,480 Droga. 738 01:02:46,960 --> 01:02:50,440 Eu sou tão estúpido. 739 01:02:50,520 --> 01:02:53,200 -Não diga isso. - Veja isso. 740 01:02:53,280 --> 01:02:57,600 Imagine que você é um parasita terrestre maligno e está sozinho no mundo, 741 01:02:57,680 --> 01:03:01,920 e você precisa de idiotas crédulos para botar ovos. Para onde você iria? 742 01:03:05,760 --> 01:03:09,040 - Provavelmente vamos a uma reunião. -Storm vai adorar isso. 743 01:03:15,760 --> 01:03:17,440 Eu amo isto. 744 01:03:17,520 --> 01:03:21,440 Antes de começar a bater nos crânios uns aos outros, devemos encontrar esse canalha. 745 01:03:21,520 --> 01:03:25,400 Primeiro esmagamos alguns crânios fascistas para ver o que há dentro. 746 01:03:25,480 --> 01:03:27,960 Esperamos que possamos evitá-lo. 747 01:03:28,680 --> 01:03:32,200 -Você reconhece alguma coisa nessas cascas de papelão? - Não, nada. 748 01:03:32,640 --> 01:03:37,240 Puxa, olhe para eles. Imagina se fôssemos nós ou uma manifestação pelas vidas negras? 749 01:03:37,320 --> 01:03:41,560 - Então a polícia estaria lá imediatamente. -Sim, nenhuma surpresa. 750 01:03:42,240 --> 01:03:44,840 -Tudo bem, eu acho... -Droga! 751 01:03:45,800 --> 01:03:48,840 -Você está bem? - Não, eu o conheci. Ele está aqui. 752 01:03:48,920 --> 01:03:52,400 Um lugar. É muito bom. 753 01:03:52,480 --> 01:03:55,800 É como se ele está com medo ou desesperado. 754 01:03:56,520 --> 01:03:58,680 Significa perigoso. 755 01:03:58,760 --> 01:04:03,400 Apenas meus poderes místicos não foram tão vago, então eu sabia onde ele estava. 756 01:04:06,840 --> 01:04:08,600 Aí está ele. 757 01:04:22,760 --> 01:04:24,880 Não, você não! 758 01:04:27,640 --> 01:04:29,680 Cuidado, Tempestade! 759 01:04:33,640 --> 01:04:35,320 Tempestade! 760 01:04:35,960 --> 01:04:38,520 Droga! OK, posso salvá-lo. 761 01:04:38,600 --> 01:04:40,400 Droga, eu posso te salvar! 762 01:04:40,480 --> 01:04:42,560 Vamos, vamos! 763 01:04:42,640 --> 01:04:43,800 Droga! 764 01:04:43,880 --> 01:04:46,280 Droga, eu posso salvá-lo! Não! 765 01:04:46,360 --> 01:04:47,640 Não! 766 01:04:48,600 --> 01:04:51,120 -Sophie, temos que ir! - Sinto muito por isso. 767 01:04:56,960 --> 01:04:58,160 Parar! 768 01:05:20,560 --> 01:05:21,880 Adão? 769 01:05:21,960 --> 01:05:23,240 Adão! 770 01:05:24,960 --> 01:05:28,120 O tempo todo você foi um de nós. 771 01:05:28,920 --> 01:05:32,360 Estamos chegando... Temos a paciência de um anjo. 772 01:05:33,160 --> 01:05:35,560 Com o tempo você nos amará. 773 01:05:35,640 --> 01:05:37,680 - Nós... -Cale a boca! 774 01:05:53,920 --> 01:05:55,400 Porco. 775 01:06:14,040 --> 01:06:15,720 Muito bom. Obrigado! 776 01:06:17,200 --> 01:06:21,480 Mais uma tomada. Coloque de volta o campo. A luz logo desaparece. 777 01:06:22,320 --> 01:06:24,240 É sempre assim? 778 01:06:24,320 --> 01:06:27,160 Sim, tão glamoroso como trabalhar em um pub. 779 01:06:27,240 --> 01:06:30,680 eu não entendo como vocês dois consertam isso. 780 01:06:30,760 --> 01:06:34,040 Isso é tudo que temos, eu acho. Você está indo muito bem. 781 01:06:34,320 --> 01:06:37,760 OK, pessoal, vire-se. Entre com o badalo para pegar. 782 01:06:39,280 --> 01:06:42,240 -A câmera está indo. -47A, pegue 69. 783 01:06:43,960 --> 01:06:44,760 Seja tão bom! 784 01:06:45,760 --> 01:06:51,200 Antes de desligar a TV e prepare-se para dormir, 785 01:06:51,280 --> 01:06:54,080 pergunte a si mesmo o seguinte: 786 01:06:54,160 --> 01:06:57,680 Se o que acabei de ver realmente deveria acontecer 787 01:06:57,760 --> 01:07:00,760 cujas criaturas do abismo deveria rastejar 788 01:07:00,840 --> 01:07:06,360 e aproveitar nossos corpos frágeis e salvar os sentidos, 789 01:07:06,440 --> 01:07:10,800 Como você saberia sobre a pessoa? ao seu lado agora 790 01:07:10,880 --> 01:07:14,280 realmente quem você pensa que eles são? 791 01:07:14,360 --> 01:07:16,760 E você está 792 01:07:16,840 --> 01:07:19,800 quem você realmente pensa que é? 793 01:07:19,880 --> 01:07:22,160 Boa noite, telespectadores. 794 01:07:22,240 --> 01:07:24,600 Durma docemente. 795 01:07:24,680 --> 01:07:26,480 E lembre-se: 796 01:07:26,560 --> 01:07:30,280 Fique de olho no abismo. 797 01:08:42,080 --> 01:08:44,960 Que diabos é isso? O que eu fiz? 798 01:08:45,040 --> 01:08:46,840 Eu tenho o direito de... 799 01:08:48,760 --> 01:08:53,600 Se você alguma vez tentar trapacear sobrar alguém, iremos atrás de você. 800 01:08:54,320 --> 01:08:56,120 E Zé... 801 01:08:57,680 --> 01:09:00,800 Nunca mexa com cineastas queer. 802 01:09:01,400 --> 01:09:03,160 Ciao, até logo! 803 01:11:32,760 --> 01:11:35,960 Letra: Kai Skagestein www.junefirst.tv